1 00:00:29,480 --> 00:00:32,280 hum, hum 2 00:01:09,070 --> 00:01:11,870 hum, hum 3 00:02:39,340 --> 00:02:40,340 Obrigado. 4 00:03:07,100 --> 00:03:12,540 Macomb era uma cidade velha e cansada, mesmo em 1932, quando o conheci. 5 00:03:14,360 --> 00:03:15,980 De alguma forma, estava mais quente naquela época. 6 00:03:17,500 --> 00:03:20,440 Os colarinhos rígidos dos homens murcharam em nove pela manhã. 7 00:03:21,200 --> 00:03:25,460 As senhoras tomavam banho antes do meio-dia, depois do banho cochilos das três horas. 8 00:03:25,940 --> 00:03:30,480 E ao anoitecer eram como chá suave bolos com cobertura de suor e doce 9 00:03:30,480 --> 00:03:31,480 talco. 10 00:03:32,960 --> 00:03:35,440 Um dia durava 24 horas. 11 00:03:36,000 --> 00:03:37,080 mas pareceu mais longo. 12 00:03:38,380 --> 00:03:42,820 Não havia pressa, pois havia nenhum lugar para ir, nada para comprar, sem dinheiro 13 00:03:42,820 --> 00:03:46,920 com isso, embora o condado de Maycomb tivesse recentemente foi dito que não tinha nada 14 00:03:46,920 --> 00:03:47,920 medo, mas o próprio medo. 15 00:03:50,160 --> 00:03:52,720 Naquele verão, eu tinha seis anos. 16 00:03:53,140 --> 00:03:54,280 Bom dia, senhorita Cunningham. 17 00:03:54,960 --> 00:03:55,960 Bom dia, senhorita. 18 00:03:56,720 --> 00:03:58,040 Meu pai está se vestindo. 19 00:03:58,340 --> 00:03:59,960 Você gostaria que eu ligasse para ele por você? 20 00:04:00,740 --> 00:04:03,000 Não, senhorita, não quero me preocupar. Por que? 21 00:04:20,110 --> 00:04:21,110 Eu não queria te incomodar. 22 00:04:21,910 --> 00:04:24,570 Eu trouxe essas nogueiras para você aqui. Isso é apenas parte da minha implicação. 23 00:04:24,790 --> 00:04:27,790 Bem, eu agradeço. A couve que tínhamos semana passada estavam deliciosos. 24 00:04:28,830 --> 00:04:29,830 Bem, bom dia. 25 00:04:30,750 --> 00:04:31,750 Manhã. 26 00:04:36,550 --> 00:04:42,390 Scott, acho que talvez da próxima vez o Sr. Cunningham vem, é melhor você não ligar 27 00:04:42,830 --> 00:04:45,170 Achei que você gostaria de agradecê-lo. Ah, eu fazer. 28 00:04:46,070 --> 00:04:48,090 Eu acho que ele fica constrangido por ser obrigado. 29 00:04:55,340 --> 00:04:56,340 trazer todas essas coisas para você? 30 00:04:56,560 --> 00:05:00,780 Ele está me pagando por algum trabalho jurídico que fiz para ele. Por que ele te paga assim? 31 00:05:01,240 --> 00:05:03,400 Essa é a única maneira que ele pode. Ele não tem dinheiro. 32 00:05:04,200 --> 00:05:05,200 Ele é pobre? 33 00:05:05,380 --> 00:05:06,380 Sim. 34 00:05:08,800 --> 00:05:09,800 Somos pobres? 35 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 Nós estamos de fato. 36 00:05:13,060 --> 00:05:14,680 Somos tão pobres quanto um Cunningham? 37 00:05:16,020 --> 00:05:17,020 Não, não exatamente. 38 00:05:18,320 --> 00:05:19,720 Cunninghams são camponeses, agricultores. 39 00:05:21,440 --> 00:05:22,800 Crash os atingiu com mais força. 40 00:05:25,060 --> 00:05:26,380 Gal, ligue para seu irmão. 41 00:05:27,100 --> 00:05:32,560 Atticus, Jim está na árvore. Ele diz ele não descerá até que você concorde 42 00:05:32,560 --> 00:05:34,120 jogar futebol para os metodistas. 43 00:05:38,660 --> 00:05:39,660 Jim. 44 00:05:42,580 --> 00:05:45,480 Filho, por que você não desce aí agora e tomar seu café da manhã? 45 00:05:46,880 --> 00:05:48,020 A Califórnia tem uma boa. 46 00:05:48,520 --> 00:05:49,520 Biscoitos quentes. 47 00:05:49,600 --> 00:05:53,990 Não, senhor. Não até você concordar em jogar futebol para os metodistas. Ah, filho, eu 48 00:05:53,990 --> 00:05:56,810 não posso fazer isso. Eu expliquei para você que estou velho demais para sair de lá. 49 00:05:58,230 --> 00:06:00,270 Afinal, sou o único pai que você tem. 50 00:06:01,030 --> 00:06:03,410 Não gostaria que eu fosse lá e arrancar minha cabeça, sim? 51 00:06:03,990 --> 00:06:05,050 Eu não vou descer. 52 00:06:06,870 --> 00:06:07,870 Faça você mesmo. 53 00:06:42,060 --> 00:06:43,060 Bom dia, Morty. 54 00:06:43,100 --> 00:06:44,200 Bom dia, Atticus. 55 00:06:44,840 --> 00:06:49,340 Ele não me deixa ter uma arma e vai só jogue futebol comigo. 56 00:06:49,660 --> 00:06:50,740 Nunca aborde. 57 00:06:51,840 --> 00:06:55,720 Ele pode tornar a vontade de alguém tão hermética você não pode quebrá-lo. 58 00:06:56,500 --> 00:06:59,900 Você conta suas bênçãos e para reclamando, vocês dois. 59 00:07:34,000 --> 00:07:35,900 E ela não começa a escola até a próxima mês. 60 00:07:36,960 --> 00:07:39,300 Você parece insignificante por ter chegado aos sete. 61 00:07:39,740 --> 00:07:41,140 Sou pequeno, mas estou velho. 62 00:07:42,800 --> 00:07:44,000 As pessoas me chamam de Dale. 63 00:07:44,820 --> 00:07:46,300 Sou de Meridian, Mississippi. 64 00:07:47,020 --> 00:07:49,980 E vou passar duas semanas na casa ao lado com minha tia Stephanie. 65 00:07:51,040 --> 00:07:55,360 Minha mãe trabalhava para um fotógrafo em Meridiano. Ela respondeu minha foto no 66 00:07:55,360 --> 00:08:00,200 Concurso Criança Linda e ganhou cinco dólares nisso. Ela dá o dinheiro para 67 00:08:00,220 --> 00:08:02,940 e fui ao cinema 20 vezes com ela. 68 00:08:05,320 --> 00:08:11,560 está morto, mas temos um pai, onde está o seu papai, eu não ganhei um, ele está morto 69 00:08:33,640 --> 00:08:34,679 Prazer em conhecer você, querido. 70 00:08:35,360 --> 00:08:36,360 Prazer em conhecer você. 71 00:08:37,200 --> 00:08:39,340 Meu pai é dono da ferrovia L&N. 72 00:08:39,600 --> 00:08:42,840 Ele vai me deixar ligar o motor a caminho de Nova Orleans. 73 00:08:43,220 --> 00:08:44,220 É assim mesmo? 74 00:08:47,200 --> 00:08:49,020 Ele diz que posso convidar qualquer pessoa. 75 00:08:53,820 --> 00:08:57,220 Lá se vai o homem mais cruel que já existiu respirou fundo na vida. 76 00:09:05,520 --> 00:09:11,740 A única coisa é que ele tem um filho chamado Boo que ele mantém acorrentado a uma cama no 77 00:09:11,740 --> 00:09:12,740 casa ali. 78 00:09:16,600 --> 00:09:17,600 Vamos. 79 00:09:23,320 --> 00:09:24,500 Veja, ele mora lá. 80 00:09:26,040 --> 00:09:30,140 Boo só sai à noite quando você está dormindo e está escuro como breu. 81 00:09:30,920 --> 00:09:32,880 Quando você acorda à noite, você pode ouvir ele. 82 00:09:33,640 --> 00:09:37,560 Uma vez eu o ouvi arranhando nosso porta de tela, mas ele já tinha ido embora 83 00:09:37,560 --> 00:09:38,560 Atticus chegou lá. 84 00:09:40,480 --> 00:09:41,860 Me pergunto o que ele faz lá. 85 00:09:43,460 --> 00:09:44,980 Me pergunto como ele é. 86 00:09:45,920 --> 00:09:51,780 Bem, a julgar pelas suas pegadas, ele é cerca de um metro e oitenta de altura. 87 00:09:52,560 --> 00:09:56,000 Ele come esquilos crus e todos os gatos ele pode pegar. 88 00:09:57,020 --> 00:10:00,460 Há uma cicatriz longa e irregular que corre por todo o rosto. 89 00:10:01,240 --> 00:10:02,840 Seus dentes estão amarelos e podres. 90 00:10:03,370 --> 00:10:06,450 Seus olhos estão arregalados e ele baba mais da época. 91 00:10:08,510 --> 00:10:10,190 Ah, eu não acredito em você. 92 00:10:11,570 --> 00:10:15,770 Dill, o que você está fazendo aqui? Meu Senhor, Tia Stephanie, você quase me deu um 93 00:10:15,770 --> 00:10:16,589 ataque cardíaco. 94 00:10:16,590 --> 00:10:19,470 Dill, eu não quero você brincando aquela casa ali. Há um maníaco 95 00:10:19,470 --> 00:10:20,770 mora lá e é perigoso. 96 00:10:21,150 --> 00:10:22,150 Ver? 97 00:10:22,270 --> 00:10:26,090 Eu só estava tentando avisá-lo sobre Boo, mas ele não acreditaria em mim. Bem, você 98 00:10:26,090 --> 00:10:27,550 é melhor acreditar nele, Sr. Dill Harris. 99 00:10:27,930 --> 00:10:30,110 Conte a ele sobre quando Boo tentou matar seu papai. 100 00:10:30,400 --> 00:10:33,780 Eu estava no meu quintal um dia quando a mãe dele saiu gritando, ele está matando 101 00:10:33,780 --> 00:10:34,780 todos nós. 102 00:10:34,820 --> 00:10:37,860 Acontece que Boo estava sentado no sala cortando o papel para ele 103 00:10:37,860 --> 00:10:41,160 álbum de recortes. E quando o pai dele passar por aqui, ele estendeu a mão com a tesoura, 104 00:10:41,300 --> 00:10:43,840 esfaqueou-o na perna, puxou-o para fora e continuei cortando o papel. 105 00:10:44,420 --> 00:10:49,060 Queriam mandá-lo para um asilo, mas o pai dele disse que não, Radleys vai 106 00:10:49,060 --> 00:10:52,840 asilo. Então eles o trancaram no porão do tribunal até ele 107 00:10:52,840 --> 00:10:55,520 morreu de umidade. E seu pai trouxe ele de volta para casa. 108 00:10:56,100 --> 00:10:59,200 Lá está ele até hoje, sentado lá com sua tesoura. 109 00:10:59,740 --> 00:11:01,480 Deus sabe o que ele está fazendo ou pensando. 110 00:11:05,500 --> 00:11:07,240 Seis! Sete! 111 00:11:08,200 --> 00:11:09,200 Oito! 112 00:11:09,560 --> 00:11:10,560 Nove! 113 00:11:11,140 --> 00:11:12,140 Dez! 114 00:11:16,320 --> 00:11:18,500 Vamos, Scott! São cinco horas! 115 00:11:23,020 --> 00:11:24,020 Onde você está indo? 116 00:11:24,480 --> 00:11:25,780 Hora de conhecer o Atticus. 117 00:11:26,480 --> 00:11:28,080 Deixe-me chamá-lo de papai Atticus. 118 00:11:28,440 --> 00:11:29,440 Poderia ter feito isso. 119 00:11:29,700 --> 00:11:30,700 Por que ver? 120 00:11:31,160 --> 00:11:34,500 Não sei. Ele apenas começou a sempre desde que ele começou a falar. 121 00:11:39,480 --> 00:11:40,480 Parar. 122 00:11:40,780 --> 00:11:42,360 Senhorita DuBose está em sua varanda. 123 00:11:43,320 --> 00:11:46,260 Ouça, não importa o que ela diga para você, não responda de volta. 124 00:11:47,080 --> 00:11:50,820 Há uma pistola confederada no colo dela debaixo do xale, e ela vai te matar 125 00:11:50,820 --> 00:11:51,820 rápido como olhar para você. 126 00:11:52,360 --> 00:11:53,360 Vamos. 127 00:12:30,190 --> 00:12:31,190 foto esta tarde. 128 00:12:31,430 --> 00:12:32,970 Ele não diz uma foto do quê? 129 00:12:33,510 --> 00:12:35,930 Meu Deus, olhe para o seu flores. 130 00:12:36,370 --> 00:12:38,770 Você já viu mais alguma coisa lindo? 131 00:12:39,470 --> 00:12:44,570 Sr. Bowes, os jardins de Bellingrath não tenho nada que se compare ao seu 132 00:12:46,090 --> 00:12:48,510 Ah, eu não acho que eles sejam tão legais quanto ano passado. 133 00:12:49,050 --> 00:12:54,810 Ah, não posso concordar com você. Eu acho que seu quintal vai ser a vitrine 134 00:12:54,810 --> 00:12:55,810 desta cidade. 135 00:12:55,990 --> 00:12:59,210 Bem, que bom vê-lo, Sr. Bowes. 136 00:13:15,560 --> 00:13:22,280 que trouxe para terra em minha primeira jangada, e eu 137 00:13:22,280 --> 00:13:24,280 tinha um cachorro. 138 00:13:27,200 --> 00:13:31,700 Atticus, você acha que Boo Radley alguma vez realmente vem e olha pela minha janela 139 00:13:31,700 --> 00:13:32,700 noite? 140 00:13:32,740 --> 00:13:33,880 Jim diz que sim. 141 00:13:34,180 --> 00:13:39,780 Esta tarde, quando estávamos por aqui a casa deles... Charlotte, eu te contei e 142 00:13:39,780 --> 00:13:41,180 deixar essas pobres pessoas em paz. 143 00:13:43,180 --> 00:13:46,120 Eu quero que você fique longe de casa e pare de atormentá-los. 144 00:13:47,020 --> 00:13:48,020 Sim, senhor. 145 00:13:48,340 --> 00:13:50,980 Bem, acho que essa é toda a leitura para esta noite, querido. Está ficando tarde. 146 00:13:51,300 --> 00:13:52,300 Que horas são? 147 00:13:53,500 --> 00:13:54,500 8h30. 148 00:13:55,160 --> 00:13:56,400 Posso ver seu relógio? 149 00:14:17,100 --> 00:14:18,240 Meu amado marido. 150 00:14:20,660 --> 00:14:23,800 Não creio que Jim diga que seu relógio pertencer a ele algum dia. 151 00:14:24,420 --> 00:14:25,420 Isso mesmo. 152 00:14:26,200 --> 00:14:27,200 Por que? 153 00:14:28,580 --> 00:14:33,220 Bem, é costume o menino ter seu relógio do pai. 154 00:14:35,140 --> 00:14:36,360 O que você vai me dar? 155 00:14:38,880 --> 00:14:44,160 Bem, eu não sei se tenho muito mais de valor que me pertence. 156 00:14:48,240 --> 00:14:49,400 Mas há um colar de pérolas. 157 00:14:51,040 --> 00:14:52,940 Há um anel que pertencia ao seu mãe. 158 00:14:54,100 --> 00:14:55,320 E eu os guardei. 159 00:14:56,360 --> 00:14:57,560 E eles serão seus. 160 00:15:42,960 --> 00:15:44,280 Quantos anos eu tinha quando mamãe morreu? 161 00:15:44,860 --> 00:15:45,860 Dois. 162 00:15:46,600 --> 00:15:47,980 Quantos anos você tinha? 163 00:15:48,600 --> 00:15:49,600 Seis. 164 00:15:50,400 --> 00:15:52,060 Velho como estou agora? 165 00:15:52,460 --> 00:15:53,460 Hum-hmm. 166 00:15:55,880 --> 00:15:57,240 Mamãe era bonita? 167 00:15:58,020 --> 00:15:59,020 Hum-hmm. 168 00:16:00,360 --> 00:16:01,780 Mamãe foi legal? 169 00:16:03,740 --> 00:16:04,740 Hum-hmm. 170 00:16:06,720 --> 00:16:08,220 Você a amava? 171 00:16:09,360 --> 00:16:10,360 Sim. 172 00:16:30,190 --> 00:16:31,190 Boa noite, Atticus. 173 00:16:31,690 --> 00:16:32,730 Boa noite, juiz. 174 00:16:37,230 --> 00:16:38,730 Bastante quente, não é? 175 00:16:39,470 --> 00:16:40,470 Sim, de fato. 176 00:16:46,550 --> 00:16:47,550 Como está a Sra. Taylor? 177 00:16:48,330 --> 00:16:49,910 Ela está bem, bem, obrigado. 178 00:16:55,030 --> 00:16:57,090 Atticus, você ouviu falar de Tom Robinson? 179 00:16:58,930 --> 00:16:59,930 Sim, senhor. 180 00:17:01,800 --> 00:17:04,079 O grande júri irá começar a cobrar ele amanhã. 181 00:17:09,900 --> 00:17:13,760 Eu estava pensando em nomeá-lo para pegue o caso dele. 182 00:17:17,819 --> 00:17:21,380 Você sabe, eu percebo que você está muito ocupado hoje em dia com sua prática. 183 00:17:23,020 --> 00:17:25,680 E seus filhos precisam de muito seu tempo. 184 00:17:36,750 --> 00:17:37,750 Veja o caso. 185 00:17:39,590 --> 00:17:42,450 Vou mandar um garoto para você amanhã quando sua audiência chegar. 186 00:17:46,230 --> 00:17:47,230 Bem, então. 187 00:17:48,250 --> 00:17:50,410 Vejo você amanhã, Agus. Sim, senhor. 188 00:17:54,210 --> 00:17:55,210 E obrigado. 189 00:17:56,890 --> 00:17:57,890 Sim, senhor. 190 00:18:10,640 --> 00:18:15,580 que você é um grande fantasma contra dois Tom Swifts, você não iria mais longe 191 00:18:15,580 --> 00:18:16,880 do que o portão de Boo Radley. 192 00:18:18,700 --> 00:18:19,700 Por que? 193 00:18:22,080 --> 00:18:23,080 Vá em frente! 194 00:18:23,260 --> 00:18:24,260 Eu não estou com medo. 195 00:18:24,540 --> 00:18:27,760 Passo quase pela casa de Boo Radley todos os dias da minha vida. 196 00:18:28,200 --> 00:18:29,340 Vou esperar aqui, querido. 197 00:18:29,900 --> 00:18:31,080 Você se cala, Scout. 198 00:18:45,200 --> 00:18:46,200 Tudo bem, entre. 199 00:19:49,290 --> 00:19:51,890 Estou falando sobre isso em Meridian County, Sr. 200 00:19:52,130 --> 00:19:53,130 Negocie Harris. 201 00:19:54,570 --> 00:19:55,730 Eu vou te dizer o que vamos fazer. 202 00:19:56,350 --> 00:19:59,870 Vamos até o tribunal e ver a mulher que eles deixaram vaiar. 203 00:20:00,230 --> 00:20:03,490 Minha tia diz que está infestado de morcegos e ele quase morreu de mofo. 204 00:20:04,070 --> 00:20:07,670 Vamos. Aposto que eles têm correntes e instrumentos para torturá-los. 205 00:20:08,810 --> 00:20:09,810 Vamos. 206 00:20:12,510 --> 00:20:13,510 Jovem Fitz? 207 00:20:14,650 --> 00:20:15,650 Sim, senhor? 208 00:20:16,070 --> 00:20:17,730 Se você está procurando pelo seu pai... 209 00:20:18,040 --> 00:20:21,140 Ele está dentro do tribunal. Obrigado, senhor, mas não estamos procurando... Obrigado 210 00:20:21,140 --> 00:20:22,160 você, Sr. Townsend, senhor. 211 00:20:24,760 --> 00:20:26,600 O que seu pai está fazendo no tribunal? 212 00:20:27,380 --> 00:20:29,560 Ele é advogado e tem um caso. 213 00:20:29,940 --> 00:20:32,160 O grande júri está acusando seu cliente hoje. 214 00:20:32,540 --> 00:20:36,340 Eu ouvi algo sobre isso ontem à noite quando o juiz Taylor apareceu. Vamos 215 00:20:36,340 --> 00:20:37,940 observe. Não há acordo. 216 00:20:39,020 --> 00:20:41,080 Ele não gostaria disso. Não há acordo. 217 00:21:03,850 --> 00:21:06,550 Todos vocês me levantam para que eu possa ver o que está acontecendo. Tudo bem. 218 00:21:07,130 --> 00:21:08,130 Tome uma posição, Scout. 219 00:21:13,630 --> 00:21:14,810 Não está acontecendo muita coisa. 220 00:21:16,750 --> 00:21:18,590 O juiz parece que está dormindo. 221 00:21:22,310 --> 00:21:24,190 Vejo seu pai e o homem de cor. 222 00:21:25,550 --> 00:21:26,870 O homem de cor. Shh. 223 00:21:28,350 --> 00:21:30,630 O homem de cor me parece que está chorando. 224 00:21:30,990 --> 00:21:33,550 E eu o vejo. Eu me pergunto o que ele fez para... 225 00:21:39,630 --> 00:21:44,430 Juntos de um lado, e um homem mantém apontando para o homem de cor amarelo. 226 00:22:10,320 --> 00:22:13,100 Desci para descobrir onde Bo Reilly estava trancado. 227 00:22:13,300 --> 00:22:14,820 Ele queria ver os morcegos. 228 00:22:16,800 --> 00:22:18,940 Quero todos vocês de volta para casa imediatamente. 229 00:22:19,660 --> 00:22:20,660 Sim, senhor. Vá em frente. 230 00:22:42,730 --> 00:22:45,990 Sinto muito que eles escolheram você para defender aquele negro que estuprou minha mãe. 231 00:22:46,390 --> 00:22:49,710 Não sei por que não o matei sozinho em vez de ir ao xerife. 232 00:22:50,490 --> 00:22:54,490 Você sabe, isso salvou você e o xerife e muitos problemas para os contribuintes. 233 00:22:54,490 --> 00:22:59,650 eu, Sr. Ewell, estou muito... Ei, capitão, alguém me disse agora há pouco que eles 234 00:22:59,650 --> 00:23:04,630 pensei que você acreditava no Tom Robinson história de novo, não é? 235 00:23:05,890 --> 00:23:06,930 Você sabe o que eu disse? 236 00:23:09,330 --> 00:23:12,070 Eu disse que você estava errado, cara. Você errou. 237 00:23:12,590 --> 00:23:14,510 Sr. Pence não vai fazer esse tour contra nós. 238 00:23:17,110 --> 00:23:20,410 Bem, eles estavam errados, não é? eu tenho foi nomeado para defender Tom Robinson. 239 00:23:20,950 --> 00:23:23,310 Agora que ele foi acusado, é isso que pretendo fazer. 240 00:23:24,930 --> 00:23:27,310 Você fez o tour dele? Com licença, Sr. E bem. 241 00:23:32,490 --> 00:23:34,230 Que tipo de homem você é? 242 00:23:35,530 --> 00:23:37,170 Você tem seus próprios filhos. 243 00:23:58,480 --> 00:24:00,160 Eu ficarei aqui na casa da senhorita Stephanie quintal. 244 00:24:00,680 --> 00:24:03,500 Você não precisa vir junto, Angel May. 245 00:24:18,580 --> 00:24:19,580 O que você vai fazer? 246 00:24:22,080 --> 00:24:26,200 Vou olhar uma ferida no Casa Radley e ver se conseguimos um 247 00:24:26,200 --> 00:24:27,200 Boo Radley. 248 00:24:34,220 --> 00:24:35,280 Por favor, estou com medo. 249 00:24:35,620 --> 00:24:36,620 Então vá para casa se estiver com medo. 250 00:24:36,920 --> 00:24:39,300 Eu juro, Scout, você age mais como uma garota o tempo todo. 251 00:24:39,580 --> 00:24:41,480 Vamos. Espere por mim. Estou chegando. 252 00:24:48,580 --> 00:24:52,540 Vamos dar a volta e rastejar sob o cerca de arame alta na parte traseira do 253 00:24:52,540 --> 00:24:53,540 lote pronto. 254 00:24:54,680 --> 00:24:56,440 Eu não acredito que possamos ser vistos de lá. 255 00:25:27,580 --> 00:25:28,580 Vamos. 256 00:25:33,840 --> 00:25:34,840 Eu vou te ajudar. 257 00:30:25,640 --> 00:30:28,980 Eles nunca me chicotearam desde que posso lembre-se, e pretendo mantê-lo assim 258 00:30:29,960 --> 00:30:32,260 Bem, então eu vou com você. Você não é. 259 00:30:32,520 --> 00:30:34,980 Você fica bem aqui. Eu voltarei para você. 260 00:31:20,400 --> 00:31:21,400 14 261 00:32:14,120 --> 00:32:15,120 A vida está fora de mim. 262 00:32:53,610 --> 00:32:55,710 MCG e Louise prontos para o primeiro dia em escola. 263 00:32:56,090 --> 00:32:57,090 Escara? 264 00:32:58,850 --> 00:33:03,530 Escara? O que você vai fazer com você mesmo esta manhã, Calverney, com 265 00:33:03,530 --> 00:33:04,530 crianças na escola? 266 00:33:04,710 --> 00:33:05,710 Não sei. 267 00:33:05,910 --> 00:33:07,030 E essa é a verdade. 268 00:33:07,350 --> 00:33:09,230 Eu estava pensando sobre isso agora há pouco. 269 00:33:41,100 --> 00:33:42,100 Venha aqui, Scout. 270 00:33:45,960 --> 00:33:46,960 Tome seu café da manhã. 271 00:33:56,500 --> 00:33:58,600 Eu acho que seu vestido é muito adequado, querido. 272 00:33:59,100 --> 00:34:01,320 Agora não vá puxar esse vestido, Escoteiro. 273 00:34:01,920 --> 00:34:04,480 Você quer ter tudo enrugado antes você ainda vai para a escola? 274 00:34:06,320 --> 00:34:09,900 Ainda não vejo por que tenho que usar um maldito vestido velho. 275 00:34:11,070 --> 00:34:12,710 Você vai se acostumar. Estou pronto. 276 00:34:13,010 --> 00:34:14,010 Ah, Jim. 277 00:34:14,449 --> 00:34:15,449 Jim. 278 00:34:16,909 --> 00:34:18,949 Falta meia hora para o início das aulas. 279 00:34:21,130 --> 00:34:22,130 Sente-se. 280 00:34:22,290 --> 00:34:23,290 Espere por sua irmã. 281 00:34:27,570 --> 00:34:28,650 Bem, apresse-se, Scout. 282 00:34:29,670 --> 00:34:30,770 Estou tentando. 283 00:34:31,909 --> 00:34:32,909 Bem, vamos lá. 284 00:34:33,170 --> 00:34:34,270 É o seu primeiro dia. 285 00:36:05,870 --> 00:36:06,870 não vou mais brigar com você. 286 00:36:10,810 --> 00:36:12,850 Espero que seja um jantar que você goste. 287 00:36:14,150 --> 00:36:15,150 Sim, senhor. 288 00:36:15,190 --> 00:36:17,110 Não sei quando tive uma rosa. 289 00:36:17,830 --> 00:36:20,990 Temos tido esquilos e coelhos ultimamente. 290 00:36:22,550 --> 00:36:26,470 Meu pai e eu vamos caçar de sobra tempo. 291 00:36:26,950 --> 00:36:28,250 Você tem uma arma própria? 292 00:36:38,700 --> 00:36:39,538 Certamente, filho. 293 00:36:39,540 --> 00:36:42,800 Cal, você pode trazer o prato de calda, por favor? 294 00:36:43,280 --> 00:36:44,280 Sim, senhor. 295 00:36:45,060 --> 00:36:47,460 Quantos anos você tinha quando ganhou seu primeiro arma, Alvo? 296 00:36:48,860 --> 00:36:49,860 Treze ou quatorze. 297 00:36:52,900 --> 00:36:55,720 Eu lembro quando meu pai me deu isso arma. 298 00:36:57,120 --> 00:36:59,600 Ele me disse que eu nunca deveria apontar qualquer coisa na casa. 299 00:37:01,040 --> 00:37:03,700 E que ele prefere que eu atire em latas no quintal. 300 00:37:05,840 --> 00:37:09,520 Mas ele disse que mais cedo ou mais tarde, ele supostamente, a tentação de ir atrás 301 00:37:09,520 --> 00:37:10,520 seria demais. 302 00:37:12,300 --> 00:37:16,660 E que eu poderia atirar em todos os gaios azuis Eu queria, se pudesse acertá-los. 303 00:37:17,760 --> 00:37:20,980 Mas lembre-se, era pecado matar um mockingbird. 304 00:37:21,900 --> 00:37:22,900 Por que? 305 00:37:23,940 --> 00:37:29,040 Bem, eu acho que é porque os mockingbirds não faça nada além de fazer música para nós 306 00:37:29,040 --> 00:37:30,040 aproveite. 307 00:37:32,620 --> 00:37:33,860 Apenas jardins de pessoas. 308 00:37:34,620 --> 00:37:36,420 Não há rede nos espigueiros de milho. 309 00:37:37,840 --> 00:37:41,240 Eles não fazem nada, apenas cantam seus corações por nós. 310 00:37:44,180 --> 00:37:45,420 Você gostou da escola, Scott? 311 00:37:46,920 --> 00:37:47,920 Tudo bem. 312 00:37:49,440 --> 00:37:51,140 Bem, obrigado, Cal. Isso é para Valter. 313 00:38:26,640 --> 00:38:27,640 Eu quero falar com você. 314 00:38:36,840 --> 00:38:38,220 Esse garoto é sua companhia. 315 00:38:38,760 --> 00:38:41,760 E se ele quiser comer isso toalha de mesa, você deixa, ouviu? 316 00:38:42,600 --> 00:38:46,140 E se você não consegue agir adequadamente para comer como pessoal, vocês podem simplesmente sentar aqui e comer 317 00:38:46,140 --> 00:38:47,140 cozinha. 318 00:39:06,670 --> 00:39:07,670 entrou em você. 319 00:39:07,870 --> 00:39:09,850 Não, não. 320 00:39:14,010 --> 00:39:16,850 Não porque eu não vou voltar para a escola mais. 321 00:39:17,410 --> 00:39:19,510 Ah, Scout, é apenas o primeiro dia. 322 00:39:19,890 --> 00:39:22,050 Eu não ligo. Tudo deu errado. 323 00:39:22,830 --> 00:39:27,850 O professor ficou furioso comigo e disse que você estava me ensinando a ler tudo 324 00:39:27,850 --> 00:39:33,630 errado e pará-lo. Então agiu como um tolo e tentou dar a Walter Cunningham 325 00:39:33,630 --> 00:39:38,030 um quarto quando todo mundo sabe Cunningham's... não aceitará nada 326 00:39:38,670 --> 00:39:40,690 Qualquer idiota poderia ter dito isso a ela. 327 00:39:41,210 --> 00:39:46,110 Bem, talvez ela esteja apenas nervosa. Depois tudo, é o primeiro dia dela também, ensinando 328 00:39:46,110 --> 00:39:47,710 escola e ser novo aqui. 329 00:39:48,070 --> 00:39:50,990 Ah, Alvo. Agora, espere um minuto. 330 00:39:54,190 --> 00:39:58,530 Você acabou de aprender um único truque, Scout, você se dá muito melhor com todos 331 00:39:58,530 --> 00:39:59,530 de gente. 332 00:39:59,690 --> 00:40:04,290 Você nunca realmente entende uma pessoa até você considerar as coisas do ponto de vista dele 333 00:40:04,290 --> 00:40:05,290 ver. 334 00:40:06,960 --> 00:40:10,820 Até você entrar na pele dele e andar por aí nele. 335 00:40:11,380 --> 00:40:15,080 Mas se eu continuar indo para a escola, ele não poderá já li mais. 336 00:40:19,840 --> 00:40:24,720 Você sabe o que é um compromisso? 337 00:40:26,960 --> 00:40:28,020 Dependendo da lei? 338 00:40:30,740 --> 00:40:32,920 Ah, não. 339 00:40:33,560 --> 00:40:34,560 É um acordo. 340 00:40:34,970 --> 00:40:36,390 alcançada por consentimento mútuo. 341 00:40:38,070 --> 00:40:41,570 Agora, é assim que funciona. 342 00:40:44,470 --> 00:40:47,810 Você admite a necessidade de ir para escola. 343 00:40:49,910 --> 00:40:55,510 Continuaremos lendo o mesmo todas as noites, como sempre fizemos. 344 00:40:58,890 --> 00:41:00,010 Isso é uma pechincha? 345 00:41:03,430 --> 00:41:09,460 Eles são apenas... não pareciam ser ninguém ou qualquer coisa que Atticus não conseguisse explicar. 346 00:41:10,640 --> 00:41:13,860 Embora não fosse um talento que despertar a admiração de qualquer um de nossos 347 00:41:13,860 --> 00:41:17,020 amigos, Gêmeos teve que admitir que era muito bom nisso. 348 00:41:18,060 --> 00:41:21,480 Mas isso era tudo em que ele era bom, nós pensei. 349 00:41:35,799 --> 00:41:37,580 Gal, Jim, entrem. 350 00:41:39,100 --> 00:41:40,460 Vamos, vamos, entre. 351 00:41:49,700 --> 00:41:51,580 Sr. Finch, este é Cal. 352 00:41:51,800 --> 00:41:54,300 Juro por Deus, há um cachorro louco caído a rua um pedaço. 353 00:41:54,800 --> 00:41:55,820 Ele está vindo para cá. 354 00:42:16,300 --> 00:42:17,580 por dentro, filho. Mantenha-o aí, Cal. 355 00:42:19,840 --> 00:42:24,800 Ele está dentro do alcance. Leve-o, Sr. Finch. 356 00:42:25,220 --> 00:42:27,460 Ah, não, Sr. Tate. Ele não pode atirar. 357 00:42:27,700 --> 00:42:31,100 Não perca tempo, Hick. Pelo amor de Deus, Sr. Finch, ele tem que ser morto, certo 358 00:42:31,100 --> 00:42:33,180 embora antes que ele comece a correr. Olha onde ele está. 359 00:42:33,480 --> 00:42:36,700 Eu não consigo atirar tão bem, e você sabe isso. Não tiro uma arma há anos. 360 00:42:37,060 --> 00:42:39,060 Bem, eu me sentiria muito confortável se você fiz agora. 361 00:43:34,060 --> 00:43:36,900 daquele cachorro, entendeu? Ele é apenas tão perigoso morto quanto vivo. 362 00:43:37,120 --> 00:43:38,120 Sim. 363 00:43:40,360 --> 00:43:42,000 Ático? Sim, filho? 364 00:43:46,480 --> 00:43:48,260 Nada. Qual é o problema, garoto? 365 00:43:49,080 --> 00:43:52,420 Você não pode falar? Você não sabia o seu papai é o melhor atirador deste condado? 366 00:43:52,420 --> 00:43:53,420 silêncio, caramba. 367 00:43:54,200 --> 00:43:55,280 Vamos voltar para a cidade. 368 00:43:55,780 --> 00:43:57,440 Lembre-se agora, não chegue perto daquele cachorro. 369 00:43:57,840 --> 00:43:58,840 Sim, senhor. 370 00:44:00,520 --> 00:44:02,480 Vou mandar Debo imediatamente para escolher ele para cima. 371 00:44:30,380 --> 00:44:32,000 Se você quer negócios, então você apenas cansar. 372 00:44:32,300 --> 00:44:34,620 Ah, não, eu não. Eu não vou me cansar. 373 00:44:35,040 --> 00:44:39,440 Bem, prometa ficar no carro enquanto eu entre e fale com Helen Robinson. 374 00:44:39,680 --> 00:44:42,700 Hum-hmm. E não me importune por ir embora se você fica cansado. 375 00:44:42,940 --> 00:44:44,480 Tudo bem, entre. 376 00:44:53,520 --> 00:44:54,700 Quem é Helen Robinson? 377 00:44:55,200 --> 00:44:56,880 Ela é a esposa do homem que estou defendendo. 378 00:45:21,100 --> 00:45:22,100 Boa noite, Sr. Finch. 379 00:45:22,660 --> 00:45:26,380 Vim contar sobre minha visita para o parque. Sim, Sr. E eu 380 00:45:26,380 --> 00:45:28,540 saber que consegui um adiamento do julgamento. 381 00:45:29,240 --> 00:45:31,100 Dê-me uma chance de me acalmar. 382 00:46:03,240 --> 00:46:04,780 Você diria ao meu pai para sair aqui, por favor? 383 00:46:55,210 --> 00:46:56,590 Seu amante negro. 384 00:47:15,590 --> 00:47:18,430 Não precisa ter medo dele, filho. Ele é todo blefe. 385 00:47:49,160 --> 00:47:50,880 Tem muita coisa feia nisso mundo, filho. 386 00:47:52,560 --> 00:47:54,360 Eu gostaria de poder mantê-los todos longe você. 387 00:47:58,060 --> 00:47:59,060 Isso nunca é possível. 388 00:48:02,140 --> 00:48:06,220 Agora, espere até eu colocar Scout na cama, Vou te levar para casa. Sim, senhor. 389 00:48:23,530 --> 00:48:25,430 Fique aqui com Scout até eu pegar Cal casa? 390 00:48:25,690 --> 00:48:26,690 Não, senhor. 391 00:48:27,110 --> 00:48:28,110 Boa noite, Jim. 392 00:48:28,310 --> 00:48:29,310 Boa noite, Cal. 393 00:51:01,320 --> 00:51:05,660 Atticus me prometeu que me usaria descobrir se ele já ouviu falar de mim lutando 394 00:51:05,660 --> 00:51:06,660 não mais. 395 00:51:06,980 --> 00:51:10,120 Eu era velho e grande demais para tal coisa infantil. 396 00:51:10,440 --> 00:51:14,420 E quanto mais cedo eu aprendi a me segurar, mais seria melhor para todos. 397 00:51:15,780 --> 00:51:16,920 Logo esqueci. 398 00:51:19,220 --> 00:51:21,260 Cecil Jacobs me fez esquecer. 399 00:51:25,260 --> 00:51:26,360 O que é isso, Scott? 400 00:51:33,100 --> 00:51:34,100 Você defende os negros. 401 00:51:37,280 --> 00:51:38,480 Não diga negros, Scout. 402 00:51:38,860 --> 00:51:41,520 Eu não disse isso. Cecil Jacobs fez. 403 00:51:42,080 --> 00:51:43,600 É por isso que tive que lutar com ele. 404 00:51:44,220 --> 00:51:46,820 Scout, não quero que você brigue. 405 00:51:47,560 --> 00:51:51,260 Eu tive que fazer isso, Atticus. Eu não me importo com o que as razões são. 406 00:51:52,060 --> 00:51:53,960 Eu proíbo você de lutar. 407 00:51:55,120 --> 00:51:56,120 Sim. 408 00:52:03,820 --> 00:52:07,000 Estou simplesmente defendendo um negro, Tom Robinson. 409 00:52:08,520 --> 00:52:14,620 Agora, Scout, há algumas coisas que você não tem idade suficiente para entender apenas 410 00:52:14,620 --> 00:52:15,620 ainda. 411 00:52:17,140 --> 00:52:24,000 Tem havido alguma conversa alta pela cidade no sentido de que eu não deveria fazer muito 412 00:52:24,000 --> 00:52:25,200 sobre defender este homem. 413 00:52:28,720 --> 00:52:32,480 Se você não deveria defendê-lo, então por que você está fazendo isso? 414 00:52:38,960 --> 00:52:39,960 uma série de razões. 415 00:52:42,320 --> 00:52:46,620 A principal delas é que se eu não fizesse isso, eu não conseguia manter a cabeça erguida na cidade. 416 00:52:48,840 --> 00:52:53,540 Eu não poderia nem dizer a você ou Jim para não faça algo novamente. 417 00:52:58,460 --> 00:53:04,960 Você vai ouvir alguma conversa feia sobre isso na escola. 418 00:53:06,400 --> 00:53:08,020 Mas eu quero que você me prometa 419 00:53:08,910 --> 00:53:09,910 Uma coisa. 420 00:53:10,930 --> 00:53:13,450 Que você não vai entrar em brigas por causa disso. 421 00:53:14,090 --> 00:53:16,230 Não importa o que eles digam para você. 422 00:53:23,410 --> 00:53:24,410 Sim. 423 00:53:44,110 --> 00:53:45,150 estudando sobre eles na escola. 424 00:53:45,690 --> 00:53:49,370 O professor diz que não estaríamos em lugar nenhum sem eles. Disse isso. 425 00:53:50,450 --> 00:53:51,450 Berço da civilização. 426 00:53:52,190 --> 00:53:54,310 Inventaram o embalsamamento em papel higiénico. 427 00:53:57,570 --> 00:53:58,730 Isso está errado, Scout. 428 00:54:02,170 --> 00:54:03,670 Este. 429 00:54:05,730 --> 00:54:06,730 Olha, Jim. 430 00:54:24,720 --> 00:54:26,660 está ali na frente de suas sobrancelhas como você faz. 431 00:54:28,180 --> 00:54:29,980 Sim, e a garota usa franja como você. 432 00:55:29,060 --> 00:55:30,060 Você está acordado? 433 00:55:30,460 --> 00:55:31,460 Volte para a cama. 434 00:55:31,700 --> 00:55:33,080 Eu não consigo dormir. 435 00:55:34,180 --> 00:55:35,180 Volte para a cama. 436 00:55:36,980 --> 00:55:38,180 O que você tem na caixa? 437 00:55:39,380 --> 00:55:40,580 Nada. Volte para a cama. 438 00:55:58,380 --> 00:56:01,260 Se eu te mostrar, você vai jurar e nunca contar a alguém? 439 00:56:02,440 --> 00:56:03,440 Juro. 440 00:56:04,860 --> 00:56:05,860 Cruze seu coração. 441 00:56:28,810 --> 00:56:29,810 Tudo isso. 442 00:56:30,110 --> 00:56:31,850 E eles não são todos daquela velha árvore. 443 00:56:32,070 --> 00:56:33,150 Em momentos diferentes. 444 00:56:36,250 --> 00:56:37,250 Você sabe, 445 00:56:41,270 --> 00:56:45,050 eles costumavam premiá-los na escola para soletrando vencedores antes de nascermos. 446 00:56:47,010 --> 00:56:50,190 E outra vez, encontrei isso. 447 00:57:21,040 --> 00:57:22,040 Olhe. 448 00:57:24,100 --> 00:57:27,660 Você sabe, outra coisa que eu nunca contei você sobre aquela noite em que voltei para o 449 00:57:27,660 --> 00:57:28,660 Casa Radley. 450 00:57:28,820 --> 00:57:32,040 Outra coisa? Você nunca me contou qualquer coisa sobre aquela noite. 451 00:57:33,540 --> 00:57:38,060 Bem, você sabe, a primeira vez quando eu estava tirar minhas calças? 452 00:57:38,480 --> 00:57:39,480 Uh-huh. 453 00:57:39,840 --> 00:57:41,340 Bem, eles estavam todos emaranhados. 454 00:57:42,060 --> 00:57:43,280 E não consegui soltá-los. 455 00:57:45,560 --> 00:57:48,480 Bem, quando voltei, no entanto... 456 00:57:49,900 --> 00:57:51,400 Eles estavam dobrados sobre a cerca. 457 00:57:53,320 --> 00:57:55,300 Mais ou menos como se eles estivessem me esperando. 458 00:58:02,980 --> 00:58:08,520 Demoraria muito até que Jem e Falei sobre Boo novamente. 459 00:58:11,720 --> 00:58:17,220 A escola finalmente terminou e o verão chegou, e Dill também. 460 00:58:20,040 --> 00:58:21,620 Mãe, você acordou bem cedo. 461 00:58:22,660 --> 00:58:24,140 Ah, estou acordado desde as quatro. 462 00:58:24,560 --> 00:58:25,560 Quatro? 463 00:58:26,220 --> 00:58:29,440 Ah, sim, eu sempre acordo às quatro. É no meu sangue. 464 00:58:30,220 --> 00:58:33,540 Você vê, meu pai era um ferroviário até ficar rico. 465 00:58:33,960 --> 00:58:35,180 Agora ele pilota aviões. 466 00:58:36,160 --> 00:58:40,180 Um dia desses ele vai desça aqui e faça-os, me escolha 467 00:58:40,180 --> 00:58:41,220 e me leve para um passeio. 468 00:58:51,850 --> 00:58:52,890 no carro com o xerife Tate? 469 00:58:53,290 --> 00:58:54,530 Tom Robinson, filho. 470 00:58:56,330 --> 00:58:57,330 Onde ele esteve? 471 00:58:58,010 --> 00:58:59,530 Na prisão de Abbotsville. 472 00:59:01,450 --> 00:59:02,450 Por que? 473 00:59:02,710 --> 00:59:04,630 O xerife achou que estaria mais seguro lá. 474 00:59:05,470 --> 00:59:09,930 Eles estão trazendo ele de volta aqui esta noite porque o julgamento dele é amanhã. 475 00:59:28,940 --> 00:59:29,899 Boa noite, Heck. 476 00:59:29,900 --> 00:59:30,900 Boa noite, Sr. Peixe. 477 00:59:32,580 --> 00:59:33,580 Entre. 478 00:59:38,900 --> 00:59:42,260 A notícia correu pelo concelho sobre eu trazer Tom Robertson de volta para 479 00:59:42,260 --> 00:59:43,260 a prisão. 480 00:59:43,680 --> 00:59:47,700 Ouvi dizer que pode haver problemas com isso agrupe-se em Old Sarum. 481 00:59:58,990 --> 01:00:01,310 Se eu precisar que você fique aqui esta noite, posso você faz isso? 482 01:00:01,970 --> 01:00:02,970 Sim, senhor, posso. 483 01:00:03,170 --> 01:00:04,170 Obrigado. 484 01:00:10,970 --> 01:00:12,710 Acho melhor você contar em ficar. 485 01:00:14,390 --> 01:00:15,390 Sim, senhor. 486 01:00:51,340 --> 01:00:54,040 O que está acontecendo? 487 01:01:20,400 --> 01:01:21,480 Veja, lá está ele. Lá. 488 01:01:26,020 --> 01:01:26,698 Não, Pular. 489 01:01:26,700 --> 01:01:27,700 Não vá até ele. 490 01:01:27,800 --> 01:01:28,880 Ele pode não gostar de você. 491 01:01:30,540 --> 01:01:33,780 Eu só queria ver onde ele estava e o que ele estava fazendo. 492 01:01:35,700 --> 01:01:37,260 Ele está bem. Vamos voltar para casa. 493 01:01:37,820 --> 01:01:38,820 Vamos. 494 01:02:37,070 --> 01:02:38,310 Ele está aí, Sr. Finch? 495 01:02:38,970 --> 01:02:39,970 Ele é. 496 01:02:41,290 --> 01:02:42,290 Ele está dormindo. 497 01:02:43,130 --> 01:02:44,130 Não o acorde. 498 01:02:44,950 --> 01:02:46,250 Você sabe o que queremos. 499 01:02:49,530 --> 01:02:51,650 Afaste-se daquela porta, Sr. Finch. 500 01:02:55,030 --> 01:02:56,030 Valter. 501 01:02:58,710 --> 01:03:01,250 Eu acho que você deveria virar à direita e volte para casa. 502 01:03:02,490 --> 01:03:04,230 Caramba, Tate está por aqui em algum lugar. 503 01:03:04,550 --> 01:03:05,550 Não, ele não é. 504 01:03:06,700 --> 01:03:10,300 O bando dele está perseguindo aquele velho cerimônia nos procurando. Nós sabemos o que ele 505 01:03:10,460 --> 01:03:11,780 então chegamos por esse outro caminho. 506 01:03:12,060 --> 01:03:14,080 Sim, você nunca pensou nisso isso, foi você, Sr. Pinch? 507 01:03:14,640 --> 01:03:15,640 Eu pensei sobre isso. 508 01:03:15,960 --> 01:03:17,240 Não consigo ver o Atticus. 509 01:03:17,680 --> 01:03:20,600 Bem, isso muda as coisas, filho. 510 01:03:21,120 --> 01:03:22,120 Ático! 511 01:03:24,160 --> 01:03:25,160 Ei, 512 01:03:26,960 --> 01:03:27,960 Ático. 513 01:03:28,340 --> 01:03:29,340 Jim, vá para casa. 514 01:03:29,460 --> 01:03:31,080 E leve Scout e Daryl para casa com você. 515 01:03:33,680 --> 01:03:34,980 Filho, eu disse para ir para casa. 516 01:03:36,290 --> 01:03:37,290 Não, senhor. 517 01:03:38,890 --> 01:03:39,950 Bem, vou mandá-lo para casa. 518 01:03:40,270 --> 01:03:42,050 Não faça touchdowns! Deixe-o ir! 519 01:03:42,430 --> 01:03:43,430 Deixe-o ir! 520 01:03:43,730 --> 01:03:44,950 Eu não faço touchdowns. 521 01:03:48,230 --> 01:03:49,990 Ninguém vai fazer isso com Jim. 522 01:03:52,970 --> 01:03:54,430 Agora, tire-o daqui, Sr. Finch. 523 01:03:59,090 --> 01:04:00,510 Jim, quero que você saia, por favor. 524 01:04:02,270 --> 01:04:03,270 Não, senhor. Jim? 525 01:04:04,770 --> 01:04:06,140 Eu te digo, eu não vou... ir. 526 01:04:08,320 --> 01:04:09,620 Olá, Sr. 527 01:04:12,940 --> 01:04:14,620 Eu disse, ei, Sr. Cunningham. 528 01:04:15,120 --> 01:04:16,560 Como está o seu internamento? 529 01:04:20,580 --> 01:04:22,460 Você não se lembra de mim, Sr. Cunningham? 530 01:04:24,280 --> 01:04:25,820 Sou Jean Louise Finch. 531 01:04:28,900 --> 01:04:31,460 Você nos trouxe algumas nozes verdes de cabelo de manhã cedo. 532 01:04:38,960 --> 01:04:39,960 Obrigado. 533 01:04:40,900 --> 01:04:42,420 Eu vou para a escola com seu filho. 534 01:04:42,800 --> 01:04:44,380 Eu vou para a escola com Walter. 535 01:04:45,360 --> 01:04:46,360 Ele é um garoto legal. 536 01:04:46,960 --> 01:04:49,020 Diga a ele que pague por mim, certo? 537 01:04:50,400 --> 01:04:52,000 Você sabe de uma coisa, Sr. Cunningham? 538 01:04:53,220 --> 01:04:54,220 Totalidades são ruins. 539 01:04:55,140 --> 01:04:56,140 Totalidades. 540 01:05:04,460 --> 01:05:09,050 Atticus, eu estava dizendo ao Sr. Cunningham que as integrações... eram ruins. 541 01:05:09,570 --> 01:05:10,870 Mas não se preocupe. 542 01:05:11,570 --> 01:05:13,170 Às vezes demora muito. 543 01:05:16,670 --> 01:05:17,670 Qual é o problema? 544 01:05:25,930 --> 01:05:28,090 Eu certamente não tive intenção de fazer mal, Sr. Cunningham. 545 01:05:33,470 --> 01:05:35,030 Não houve nenhum dano, mocinha. 546 01:05:39,630 --> 01:05:40,930 Direi ao Walter que você disse oi. 547 01:05:42,470 --> 01:05:43,510 Vamos sair daqui. 548 01:05:46,030 --> 01:05:47,030 Vamos, rapazes. 549 01:06:59,760 --> 01:07:00,760 Eu não vou me incomodar. 550 01:07:41,800 --> 01:07:43,220 Qualquer coisa poderia acontecer nesta cidade. 551 01:08:03,760 --> 01:08:05,800 Excelente. Só não sabia. 552 01:08:12,330 --> 01:08:13,330 Sr. Sachs, vai lá para cima? 553 01:08:14,250 --> 01:08:15,270 Sim eu sou. 554 01:09:22,030 --> 01:09:28,990 21 de agosto, eu estava saindo do meu escritório para ir para casa quando Bob, Sr. Ewell, 555 01:09:28,990 --> 01:09:29,990 dentro. 556 01:09:30,689 --> 01:09:36,149 Ele estava muito animado e disse para ir para a casa dele o mais rápido que pude, que 557 01:09:36,149 --> 01:09:37,270 sua garota foi estuprada. 558 01:09:38,410 --> 01:09:41,130 Entrei no meu carro e fui até lá o mais rápido que pude. 559 01:09:42,790 --> 01:09:44,189 Ela estava muito bem espancada. 560 01:09:45,830 --> 01:09:49,029 Eu perguntei a ela se Tom Robinson bateu nela assim. 561 01:09:49,569 --> 01:09:50,569 Ela disse que sim. 562 01:09:51,100 --> 01:09:52,100 Ele tinha. 563 01:09:53,200 --> 01:09:55,620 Perguntei se ele tinha se aproveitado dela. 564 01:09:56,460 --> 01:09:57,860 Ela disse, sim, ele fez. 565 01:10:00,160 --> 01:10:01,440 Isso é tudo que havia para fazer. 566 01:10:04,300 --> 01:10:05,300 Obrigado. 567 01:10:08,400 --> 01:10:10,600 Alguém chamou um médico, senhor? 568 01:10:12,140 --> 01:10:13,400 Não, senhor. Por que não? 569 01:10:14,840 --> 01:10:16,540 Bem, não achei que fosse necessário. 570 01:10:17,120 --> 01:10:19,080 Ela estava muito bem espancada. 571 01:10:19,980 --> 01:10:21,240 Algo certamente aconteceu. Era óbvio. 572 01:10:24,040 --> 01:10:26,600 Agora, xerife, você diz que ela estava poderosamente espancado. 573 01:10:27,960 --> 01:10:28,960 De que maneira? 574 01:10:29,560 --> 01:10:31,200 Bem, ela foi espancada na cabeça. 575 01:10:32,160 --> 01:10:35,000 Já havia hematomas aparecendo nela braços. 576 01:10:35,280 --> 01:10:37,280 Ela estava com um olho roxo começando. 577 01:10:38,600 --> 01:10:39,600 Qual olho? 578 01:10:40,480 --> 01:10:41,480 Vamos ver. 579 01:10:41,900 --> 01:10:42,900 Foi a esquerda dela. 580 01:10:45,200 --> 01:10:46,760 Bem, agora, foi isso, uh... 581 01:10:48,390 --> 01:10:52,550 Ela estava de frente para você ou olhando para jeito que você era? 582 01:10:53,670 --> 01:10:57,070 Oh, sim, que eles fariam dela olho direito. 583 01:10:58,490 --> 01:11:01,330 Era o olho direito dela, Sr. Finch, agora eu lembre-se. 584 01:11:01,950 --> 01:11:04,750 Ela foi espancada daquele lado dela cara. 585 01:11:10,990 --> 01:11:12,550 De que lado mesmo, Caramba? 586 01:11:13,550 --> 01:11:14,550 Seu lado direito. 587 01:11:16,750 --> 01:11:18,230 Ela tinha hematomas nos braços. 588 01:11:19,670 --> 01:11:24,470 Ela me mostrou seu pescoço. Havia marcas de dedos definidas em sua garganta. 589 01:11:26,710 --> 01:11:33,510 Estavam em volta do pescoço dela na parte de trás ela 590 01:11:33,510 --> 01:11:34,510 garganta? 591 01:11:35,810 --> 01:11:37,430 Eu diria que eles estavam por toda parte. 592 01:11:59,400 --> 01:12:02,120 Você nos parece pálido, muito frio também difícil, mas muito difícil, Deus. 593 01:12:02,540 --> 01:12:03,720 Eu faço. Sente-se, por favor. 594 01:12:08,240 --> 01:12:14,040 Agora, Sr. Ewell, diga-nos, apenas em suas próprias palavras, o que aconteceu em 595 01:12:14,040 --> 01:12:15,040 21 de agosto? 596 01:12:16,320 --> 01:12:21,280 Bem, naquela noite, eu estava vindo de a madeira com um monte de gravetos, e eu 597 01:12:21,280 --> 01:12:23,440 ouvi Mayella gritando quando cheguei ao cerca. 598 01:12:24,260 --> 01:12:28,320 Então deixei cair meus gravetos e corri o mais rápido que pude, mas corri para o 599 01:12:28,320 --> 01:12:29,320 cerca. 600 01:12:29,770 --> 01:12:35,910 Mas quando ele se soltou, eu corro até o janela e eu o vi com minha mayella. 601 01:12:41,790 --> 01:12:44,730 O que você fez depois de ver o réu? 602 01:12:45,570 --> 01:12:49,210 Corro pela casa tentando entrar, mas ele correu pela porta da frente 603 01:12:49,210 --> 01:12:50,210 logo à minha frente. 604 01:12:50,850 --> 01:12:52,930 Mas eu vi quem era, tudo bem. 605 01:12:54,110 --> 01:12:55,350 Eu o vi. 606 01:12:59,850 --> 01:13:03,950 em casa e me disse que estava deitado um lugar no chão. 607 01:13:06,410 --> 01:13:08,750 E corri para o Sr. Tate tão rápido quanto poderia. 608 01:13:10,150 --> 01:13:13,430 Obrigado, Sr. 609 01:13:22,590 --> 01:13:27,210 Você se importaria se eu apenas perguntasse algumas perguntas, Sr. Ewell? 610 01:13:27,900 --> 01:13:29,460 Não, senhor. Isso foi feito para mostrar. 611 01:13:35,000 --> 01:13:37,720 As pessoas estão fazendo muito isso noite. 612 01:13:38,460 --> 01:13:43,920 Vamos ver agora. Você diz que correu para casa, você correu para a janela, você 613 01:13:43,920 --> 01:13:47,000 por dentro, você correu para mim, você sabe, você correu para pesquisar. 614 01:13:47,520 --> 01:13:51,620 Você, durante toda essa corrida, correu por um ponto? 615 01:13:52,060 --> 01:13:54,560 Não houve necessidade. Eu vi você terminar isso. 616 01:13:57,710 --> 01:14:02,110 Agora, Sr. Ewell, você ouviu o depoimento do xerife. Você concorda com 617 01:14:02,110 --> 01:14:03,390 descrição dos ferimentos de Mayella? 618 01:14:04,090 --> 01:14:06,710 Concordo com tudo o que o Sr. Tate disse. 619 01:14:07,770 --> 01:14:09,330 Seu olho estava roxo. 620 01:14:09,730 --> 01:14:11,530 Ela foi muito espancada. 621 01:14:11,810 --> 01:14:12,810 Poderoso espancado. 622 01:14:15,710 --> 01:14:20,990 Agora, Sr. Ewell, você pode, uh... Você pode ler e escrever? 623 01:14:23,470 --> 01:14:24,349 Sim, Sr. 624 01:14:24,350 --> 01:14:26,290 Finch, sei ler e sei escrever. 625 01:14:30,719 --> 01:14:35,420 Bom. E você vai escrever seu nome, por favor, aí mesmo. 626 01:14:36,360 --> 01:14:37,360 Mostre-nos. 627 01:15:13,430 --> 01:15:15,070 O que isso tem a ver com um juiz? 628 01:15:15,830 --> 01:15:17,250 Sou um homem temente a Deus. 629 01:15:17,630 --> 01:15:21,130 Aquele Atticus Pinch está tentando pegar vantagem de mim. Você tem que assistir 630 01:15:21,130 --> 01:15:23,470 advogados complicados como Atticus Pinch. Quieto. 631 01:15:23,790 --> 01:15:24,790 Calma, senhor. 632 01:15:25,630 --> 01:15:27,730 Agora a testemunha pode ocupar o seu lugar. 633 01:15:53,350 --> 01:15:54,430 Coloque a mão na Bíblia, por favor. 634 01:15:57,410 --> 01:15:59,450 Se você não jurar dizer a verdade, toda a verdade, e nada além do 635 01:15:59,450 --> 01:16:00,450 verdade, diga-a a Deus. 636 01:16:02,090 --> 01:16:03,090 Sente-se, por favor. 637 01:16:08,010 --> 01:16:14,690 Agora, Mayella, suponha que você nos diga apenas o que aconteceu, 638 01:16:14,810 --> 01:16:15,810 hein? 639 01:16:17,690 --> 01:16:18,690 Wilson. 640 01:16:20,750 --> 01:16:21,750 Senhor. 641 01:16:23,470 --> 01:16:26,870 Eu estava sentado na varanda e ele veio junto. 642 01:16:30,190 --> 01:16:32,930 Bem, há uma velha corda de mudança no quintal. 643 01:16:35,090 --> 01:16:41,430 E eu disse, você vem aqui, garoto, e arrebente essa corda de mudança e eu darei 644 01:16:41,430 --> 01:16:42,430 um níquel. 645 01:16:44,050 --> 01:16:48,910 Então ele entrou no quintal e eu entrei a casa para conseguir o níquel para ele. 646 01:16:50,910 --> 01:16:52,230 E eu me viro e... 647 01:16:52,470 --> 01:16:53,910 e porque eu sei o que ele está pensando em mim. 648 01:16:56,190 --> 01:17:02,310 E eu lutei e gritei, mas ele me pegou em volta do pescoço, e ele me bateu de novo 649 01:17:02,310 --> 01:17:03,350 e novamente. 650 01:17:06,410 --> 01:17:12,430 E a próxima coisa que eu soube foi que papai está no sala estava parada em cima de mim, gritando. 651 01:17:22,000 --> 01:17:23,000 Sua prova testemunhal. 652 01:17:27,220 --> 01:17:32,580 Agora, senhorita Naylor, seu pai é bom em você? 653 01:17:33,560 --> 01:17:36,640 Quero dizer, ele é fácil de se conviver? 654 01:17:39,020 --> 01:17:40,140 Morte tolerável. 655 01:17:40,480 --> 01:17:41,940 Exceto quando ele está bebendo. 656 01:17:45,340 --> 01:17:48,560 Quando ele está irritado, ele já bateu em você? 657 01:17:55,820 --> 01:17:58,580 Minhas patas nunca tocaram um fio de cabelo da minha cabeça na minha vida. 658 01:18:03,840 --> 01:18:09,040 Você diz que pediu ao Tom para entrar e cortar um... O que foi? 659 01:18:10,680 --> 01:18:11,720 Um chefe. 660 01:18:12,780 --> 01:18:17,840 Foi a primeira vez que você pediu para ele entrar na cerca? 661 01:18:18,500 --> 01:18:19,500 Sim. 662 01:18:21,600 --> 01:18:24,920 Você nunca pediu para ele entrar a cerca antes? 663 01:18:34,030 --> 01:18:35,270 Você consegue se lembrar de alguma outra ocasião? 664 01:18:35,850 --> 01:18:36,850 Não. 665 01:18:38,710 --> 01:18:45,470 Você diz que ele me pegou, ele me sufocou e ele se aproveitou de mim. Está certo? 666 01:18:50,330 --> 01:18:52,710 Você se lembra dele batendo em você o rosto? 667 01:18:54,710 --> 01:18:55,710 Não. 668 01:18:56,590 --> 01:19:02,010 Eu não... me lembro se ele me bateu. 669 01:19:22,530 --> 01:19:23,530 Certamente o fará. 670 01:19:23,850 --> 01:19:24,850 Sentado ali. 671 01:19:28,150 --> 01:19:29,390 Tom, você pode se levantar, por favor? 672 01:19:31,090 --> 01:19:33,410 Deixe a senhorita Nayella dar uma boa olhada para você. 673 01:19:57,900 --> 01:19:59,540 Você poderia, por favor, pegá-lo com a sua esquerda mão? 674 01:20:00,200 --> 01:20:01,220 Não posso, senhor. 675 01:20:01,920 --> 01:20:02,960 Por que você não pode? 676 01:20:03,720 --> 01:20:05,800 Não consigo usar minha mão esquerda. 677 01:20:07,140 --> 01:20:10,280 Eu o peguei em um descaroçador de algodão quando tinha 12 anos. 678 01:20:11,200 --> 01:20:13,240 Todos os meus músculos foram dilacerados. 679 01:20:31,340 --> 01:20:33,360 Foi este o homem que te estuprou? 680 01:20:35,480 --> 01:20:36,660 Bem, certamente é. 681 01:20:38,560 --> 01:20:39,560 Como? 682 01:20:43,040 --> 01:20:44,700 Eu não sei como. 683 01:20:45,340 --> 01:20:46,460 Ele fez isso. 684 01:20:47,000 --> 01:20:48,520 Ele simplesmente fez isso. 685 01:20:48,980 --> 01:20:55,800 Você testemunhou que ele te sufocou e ele bateu em você. 686 01:20:57,290 --> 01:21:03,250 Você não disse que ele se esgueirou por trás você e te nocauteou, mas isso 687 01:21:03,250 --> 01:21:07,550 você se virou e lá estava ele. 688 01:21:09,810 --> 01:21:12,110 Você quer nos contar o que realmente aconteceu? 689 01:21:13,510 --> 01:21:16,910 Eu tenho algo a dizer. 690 01:22:32,620 --> 01:22:33,620 Descansar. 691 01:23:05,320 --> 01:23:06,320 Vamos, meu Deus. 692 01:23:06,680 --> 01:23:07,080 Foram 693 01:23:07,080 --> 01:23:21,800 você 694 01:23:21,800 --> 01:23:25,980 conhece Mayella Violet Ewell? 695 01:23:26,880 --> 01:23:27,880 Sim, senhor. 696 01:23:28,100 --> 01:23:31,180 Eu tive que passar pela casa dela, entrar e do campo todos os dias. 697 01:23:32,600 --> 01:23:34,260 Existe algum outro caminho a seguir? 698 01:23:35,500 --> 01:23:36,500 Não, senhor. 699 01:23:36,720 --> 01:23:37,720 Nenhum que eu saiba. 700 01:23:38,840 --> 01:23:40,500 E ela alguma vez falou com você? 701 01:23:41,300 --> 01:23:42,360 Sim, senhor. 702 01:23:43,680 --> 01:23:45,420 Eu tiraria meu chapéu quando passasse. 703 01:23:47,100 --> 01:23:52,540 E um dia ela me pediu para entrar a cerca e quebrar um carvalho shiffer 704 01:23:52,540 --> 01:23:53,540 cair. 705 01:23:53,860 --> 01:23:56,000 Ela me deu a machadinha e eu quebrei para cima. 706 01:23:57,140 --> 01:24:01,020 E então ela disse, acho que vou ter que te dou um níquel, não vou? 707 01:24:01,420 --> 01:24:03,400 E eu disse, não, senhora, não há cobrar. 708 01:24:08,750 --> 01:24:10,390 Defesa, isso foi na primavera passada. 709 01:24:11,570 --> 01:24:13,050 Há mais de um ano. 710 01:24:14,010 --> 01:24:16,150 E você já voltou ao local? 711 01:24:19,950 --> 01:24:20,950 Sim, senhor. 712 01:24:22,210 --> 01:24:23,210 Quando? 713 01:24:26,250 --> 01:24:28,870 Bem, eu fui muitas vezes. 714 01:24:30,050 --> 01:24:34,650 Parecia que toda vez que eu passava além, ela teria alguma coisinha 715 01:24:34,650 --> 01:24:35,589 eu fazer. 716 01:24:35,590 --> 01:24:37,930 Cortar gravetos e carregar água para. 717 01:24:52,300 --> 01:24:54,900 Na noite de 21 de agosto do último ano. 718 01:25:03,240 --> 01:25:08,420 Sr. Finch, eu estava indo para casa como sempre naquela noite. 719 01:25:10,840 --> 01:25:16,820 Quando passei pela casa de Yule, senhorita Mayella estava na varanda, como ela disse 720 01:25:16,820 --> 01:25:17,820 foi. 721 01:25:18,420 --> 01:25:21,420 E ela disse para eu ir lá e ajude-a um minuto. 722 01:25:23,210 --> 01:25:28,010 Entrei na cerca e olhei por perto para pegar alguns gravetos para trabalhar. 723 01:25:28,890 --> 01:25:30,210 Mas não vi nenhum. 724 01:25:32,370 --> 01:25:36,990 E então ela disse para entrar em casa. Ela tem uma porta e precisa de conserto. 725 01:25:38,510 --> 01:25:40,130 Então eu a segui para dentro. 726 01:25:40,730 --> 01:25:44,310 Olhei para a porta e parecia tudo certo. 727 01:25:46,250 --> 01:25:47,590 E ela fechou a porta. 728 01:25:50,160 --> 01:25:53,920 Todo o tempo eu estava me perguntando por que isso era tão quieto assim. 729 01:25:56,120 --> 01:25:57,600 E então isso veio até mim. 730 01:25:58,700 --> 01:26:00,740 Não era uma criança no local. 731 01:26:01,940 --> 01:26:06,360 E eu disse, senhorita Mayella, onde estão os crianças? 732 01:26:08,440 --> 01:26:11,180 Ela disse, todos foram buscar gelo cremes. 733 01:26:11,660 --> 01:26:16,260 Ela disse que levou um ano para salvar sete centavos. Mas ela conseguiu. 734 01:26:16,720 --> 01:26:18,260 E todos eles foram para a cidade. 735 01:26:21,390 --> 01:26:22,390 O que você disse então? 736 01:26:23,830 --> 01:26:30,570 Oh, eu disse algo como, uh, por que, senhorita Mayella, isso mesmo 737 01:26:30,570 --> 01:26:32,090 muito bem. Trate-o. 738 01:26:33,330 --> 01:26:34,570 Ela disse, você acha? 739 01:26:35,950 --> 01:26:40,830 Bem, eu disse, é melhor eu ir. eu não pude fazer nada por isso. 740 01:26:41,110 --> 01:26:42,630 E ela disse, ah, sim, eu poderia. 741 01:26:43,750 --> 01:26:44,970 E eu perguntei a ela, o quê? 742 01:26:47,130 --> 01:26:53,390 E ela disse para apenas pisar na cadeira ali e pegue aquela caixa de lá 743 01:26:53,390 --> 01:26:54,390 topo do chifero. 744 01:26:57,090 --> 01:26:59,650 Então fiz como ela me disse. 745 01:27:00,390 --> 01:27:01,570 E eu estava alcançando. 746 01:27:03,570 --> 01:27:08,510 E a próxima coisa que sei, ela agarrou eu em volta das pernas. 747 01:27:15,310 --> 01:27:19,230 Ela me assustou tanto que eu pulei e virou a cadeira. 748 01:27:19,850 --> 01:27:21,010 Essa foi a única coisa. 749 01:27:22,530 --> 01:27:26,930 Apenas móveis perturbados na sala, Sr. Eu juro, quando eu deixei. 750 01:27:30,470 --> 01:27:32,970 E o que aconteceu depois que você virou o cadeira? 751 01:27:47,950 --> 01:27:49,810 Você jurou contar toda a verdade. 752 01:27:51,530 --> 01:27:52,530 Você vai fazer isso? 753 01:27:55,830 --> 01:27:57,570 O que aconteceu depois disso? 754 01:28:19,760 --> 01:28:21,860 Ela estendeu a mão e me beijou no cara. 755 01:28:23,840 --> 01:28:27,500 Ela disse que nunca beijou um homem adulto antes. 756 01:28:28,560 --> 01:28:30,580 E ela poderia muito bem me beijar. 757 01:28:32,340 --> 01:28:34,180 Ela diz para eu beijá-la de volta. 758 01:28:36,500 --> 01:28:40,040 E eu disse, Senhorita Mayella, deixe-me sair aqui. 759 01:28:40,560 --> 01:28:41,860 E eu tentei correr. 760 01:28:44,540 --> 01:28:47,860 O Sr. Yule xingou ela da janela. 761 01:29:06,600 --> 01:29:07,800 Eu estava correndo tão rápido. 762 01:29:08,520 --> 01:29:10,320 Eu não sei o que aconteceu. 763 01:29:18,700 --> 01:29:22,460 Tom, você estuprou Mayella Ewell? 764 01:29:26,440 --> 01:29:28,320 Eu não fiz isso, senhor. 765 01:29:29,680 --> 01:29:31,800 Você a machucou de alguma forma? 766 01:30:06,090 --> 01:30:09,230 Você está destruindo as vestes dos expedidores e acendendo com uma mão, não é? 767 01:30:09,950 --> 01:30:13,410 Forte o suficiente para sufocar a respiração uma mulher e jogá-la no chão? 768 01:30:15,110 --> 01:30:17,510 Eu nunca fiz isso, senhor. Mas você é forte o suficiente para. 769 01:30:20,050 --> 01:30:21,370 Acho que sim, senhor. 770 01:30:22,230 --> 01:30:22,670 Como 771 01:30:22,670 --> 01:30:29,510 venha 772 01:30:29,510 --> 01:30:31,830 você viu todos demitidos ansiosos para fazer isso tarefas da mulher? 773 01:30:36,520 --> 01:30:39,700 Parece que ela não tinha ninguém para ajudá-la. 774 01:30:40,840 --> 01:30:44,620 Como eu disse, ela... Com o Sr. Yule e sete crianças no local? 775 01:30:45,340 --> 01:30:48,740 Você fez tudo isso cortando e malhando de pura bondade, garoto? 776 01:30:50,840 --> 01:30:52,880 Você pode ser um bom sujeito, ao que parece. 777 01:30:53,480 --> 01:30:55,840 Fiz tudo isso por nem um centavo. 778 01:30:57,440 --> 01:30:58,440 Sim, senhor. 779 01:30:59,260 --> 01:31:01,380 Eu senti muita pena dela. 780 01:31:01,660 --> 01:31:02,760 Ela parecia... 781 01:31:19,850 --> 01:31:21,430 Você sentiu pena dela. 782 01:31:22,710 --> 01:31:24,030 Uma mulher branca? 783 01:31:26,670 --> 01:31:29,490 Você sentiu pena dela. 784 01:32:03,150 --> 01:32:09,390 Para começar, este caso nunca deveria vieram a julgamento. O estado não 785 01:32:09,390 --> 01:32:15,950 produziu um pingo de evidência médica que o crime que Tom Robertson é acusado 786 01:32:15,950 --> 01:32:19,230 com alguma vez aconteceu. 787 01:32:20,490 --> 01:32:27,250 Em vez disso, baseou-se no testemunho de duas testemunhas cujos depoimentos 788 01:32:27,250 --> 01:32:31,470 não só foi chamado a sério pergunta sobre interrogatório, 789 01:32:32,810 --> 01:32:35,990 mas foi categoricamente contradito pelo réu. 790 01:32:38,510 --> 01:32:44,330 Existem evidências circunstanciais indicam que Mayella Ewell foi espancada 791 01:32:44,330 --> 01:32:50,950 selvagemente por alguém que liderou quase exclusivamente 792 01:32:50,950 --> 01:32:51,950 com a sua esquerda. 793 01:32:54,390 --> 01:33:00,030 E Tom Robinson agora está sentado diante de você, tendo feito o juramento com o único bem 794 01:33:00,030 --> 01:33:01,350 mão que ele possui. 795 01:33:02,700 --> 01:33:03,700 está certo. 796 01:33:15,540 --> 01:33:22,100 Não tenho nada além de pena em meu coração por o chefe 797 01:33:22,100 --> 01:33:23,500 testemunha para o estado. 798 01:33:26,580 --> 01:33:31,680 Ela é vítima de uma pobreza cruel e ignorância. 799 01:33:38,700 --> 01:33:45,260 Minha pena não se estende tanto a ela colocando a vida de um homem em risco, 800 01:33:45,500 --> 01:33:51,060 o que ela fez em um esforço para conseguir livrar-se de sua própria culpa. 801 01:33:52,560 --> 01:33:58,280 Agora digo culpa, senhores, porque foi culpa 802 01:33:58,280 --> 01:34:01,120 isso a motivou. 803 01:34:02,980 --> 01:34:04,460 Ela não cometeu nenhum crime. 804 01:34:06,960 --> 01:34:11,660 Ela apenas quebrou uma barreira rígida e de tempo -código honrado da nossa sociedade. 805 01:34:13,260 --> 01:34:18,900 Um código tão severo que quem o quebra é perseguido em nosso meio, é incapaz de 806 01:34:18,900 --> 01:34:19,900 conviver com. 807 01:34:19,980 --> 01:34:24,320 Ela deve destruir a evidência de sua ofensa. 808 01:34:26,320 --> 01:34:31,880 Mas qual era a evidência dela ofensa, Tom Robinson? 809 01:34:32,680 --> 01:34:34,480 Um ser humano. 810 01:34:37,840 --> 01:34:40,880 Ela deveria afastar Tom Robinson dela. 811 01:34:43,760 --> 01:34:49,220 Tom Robinson era para ela um lembrete diário do que ela fez. 812 01:34:50,560 --> 01:34:51,820 Agora, o que ela fez? 813 01:34:53,960 --> 01:34:55,400 Ela tentou um negro. 814 01:34:56,120 --> 01:34:58,400 Ela era branca e tentou um negro. 815 01:35:00,540 --> 01:35:04,040 Ela fez algo que em nossa sociedade é indescritível. 816 01:35:05,640 --> 01:35:07,080 Ela beijou um homem negro. 817 01:35:09,070 --> 01:35:14,730 Não um tio velho, mas um forte, jovem, Homem negro. 818 01:35:18,410 --> 01:35:24,750 Nenhum código importava para ela antes de quebrar isso, mas desabou sobre ela 819 01:35:24,750 --> 01:35:25,750 depois. 820 01:35:33,470 --> 01:35:37,650 As testemunhas do Estado, com o exceção do xerife de Macon 821 01:35:38,240 --> 01:35:44,040 se apresentaram a você Senhores Deputados, através deste tribunal do 822 01:35:44,040 --> 01:35:49,580 confiança de que o seu testemunho seria não tenha dúvidas. 823 01:35:51,380 --> 01:35:57,140 Confiantes de que vocês, senhores, iriam junto com eles na suposição, 824 01:35:57,280 --> 01:36:04,080 a suposição maligna de que todos os negros mentira. 825 01:36:05,200 --> 01:36:07,600 Todos os negros são basicamente imorais seres. 826 01:36:08,280 --> 01:36:12,320 Todos os homens negros não são confiáveis em torno de nossas mulheres. 827 01:36:15,780 --> 01:36:20,200 Uma suposição que alguém associa com mentes do seu calibre. 828 01:36:21,220 --> 01:36:25,420 E o que é em si, Senhores Deputados, um mentira. 829 01:36:28,460 --> 01:36:31,500 O que não preciso apontar para você. 830 01:36:42,350 --> 01:36:49,110 Negro humilde e respeitável, que teve a temeridade absoluta de 831 01:36:49,110 --> 01:36:56,090 sinto pena de uma mulher branca, tive que colocou sua palavra contra dois 832 01:36:56,090 --> 01:36:57,210 pessoas brancas. 833 01:37:03,130 --> 01:37:10,010 O réu não é culpado, mas alguém neste tribunal é. 834 01:37:12,520 --> 01:37:18,860 Agora, senhores, neste país, o nosso tribunais 835 01:37:18,860 --> 01:37:21,100 são os grandes niveladores. 836 01:37:21,440 --> 01:37:27,460 Em nossos tribunais, todos os homens são criados 837 01:37:27,460 --> 01:37:29,080 igual. 838 01:37:31,320 --> 01:37:37,660 Não sou nenhum idealista para acreditar firmemente no integridade dos nossos tribunais e do nosso júri 839 01:37:37,660 --> 01:37:38,660 sistema. 840 01:37:38,800 --> 01:37:42,440 Isso não é ideal para mim. Isso é viver, realidade de trabalho. 841 01:37:47,340 --> 01:37:53,700 Estou certo de que os senhores, Senhores Deputados, revisar sem 842 01:37:53,700 --> 01:37:58,600 paixão a evidência que você tem ouvi, 843 01:37:58,660 --> 01:38:05,640 tome uma decisão e restaure este homem 844 01:38:05,640 --> 01:38:06,640 para sua família. 845 01:39:13,680 --> 01:39:15,400 Há quanto tempo o júri está decidido agora, Reverendo? 846 01:39:16,780 --> 01:39:17,800 Bem, vamos ver. 847 01:39:19,560 --> 01:39:21,080 Quase duas horas agora. 848 01:39:23,420 --> 01:39:25,440 Acho que isso é um ótimo sinal. 849 01:39:26,420 --> 01:39:27,420 Não é? 850 01:40:36,639 --> 01:40:39,880 Senhores do júri, vocês chegaram um veredicto? 851 01:40:40,380 --> 01:40:41,880 Nós temos, Meritíssimo. 852 01:40:47,630 --> 01:40:50,090 o réu por favor levante-se e enfrente o júri. 853 01:40:58,510 --> 01:40:59,750 Qual é o seu veredicto? 854 01:41:00,970 --> 01:41:03,590 Consideramos o réu culpado das acusações. 855 01:41:25,800 --> 01:41:26,800 é demitido. 856 01:41:32,020 --> 01:41:33,120 Tribunal encerrado. 857 01:41:45,180 --> 01:41:48,960 Eu irei ver Helen logo amanhã de manhã. Eu disse a ela para não ser 858 01:41:48,960 --> 01:41:50,660 decepcionado. Provavelmente perderíamos isso um. 859 01:42:56,650 --> 01:42:57,650 Senhorita Jean Louise? 860 01:42:59,790 --> 01:43:01,470 Senhorita Jean Louise, levante-se. 861 01:43:06,370 --> 01:43:07,850 O falecimento do seu pai. 862 01:43:37,390 --> 01:43:38,390 Ático? 863 01:43:43,890 --> 01:43:46,270 Eu... sinto muito, Atticus. 864 01:43:46,850 --> 01:43:47,910 Bem, obrigado, Marty. 865 01:43:58,110 --> 01:43:59,650 Atticus, posso falar com você um minuto? 866 01:44:02,950 --> 01:44:04,130 Você vai me dar licença? 867 01:44:32,780 --> 01:44:33,780 Sim, senhora. 868 01:44:38,040 --> 01:44:42,720 Não sei se vai ajudar, mas... eu quero dizer isso para você. 869 01:44:47,760 --> 01:44:54,620 Existem alguns homens neste mundo que... que nasceram para fazer nossos trabalhos desagradáveis 870 01:44:54,620 --> 01:44:55,620 para nós. 871 01:44:59,700 --> 01:45:01,160 Seu pai é um deles. 872 01:45:34,060 --> 01:45:35,060 Qual é o problema, Atticus? 873 01:45:39,000 --> 01:45:40,700 Tom Robinson está morto. 874 01:45:51,240 --> 01:45:56,740 Eles o estavam levando para Abbotsville para custódia. 875 01:45:57,860 --> 01:45:59,720 Tom se soltou e correu. 876 01:46:01,820 --> 01:46:03,180 O deputado... 877 01:46:04,880 --> 01:46:07,400 Chamou-o para detê-lo. 878 01:46:07,720 --> 01:46:09,140 Tom não parou. 879 01:46:11,300 --> 01:46:13,180 Ele atirou nele para feri-lo. 880 01:46:14,120 --> 01:46:15,400 E errou o objetivo. 881 01:46:25,860 --> 01:46:32,800 O policial diz... Tom acabou de fugir 882 01:46:32,800 --> 01:46:33,840 como um homem louco. 883 01:46:44,720 --> 01:46:48,440 A última coisa que eu disse a ele foi para não perder um coração que pediríamos um apelo. 884 01:46:58,380 --> 01:46:59,920 Tivemos uma boa chance. 885 01:47:05,300 --> 01:47:07,540 Tivemos mais do que uma boa chance. 886 01:47:23,760 --> 01:47:24,760 Saia e conte para a família dele. 887 01:47:26,880 --> 01:47:28,460 Você cuida das crianças, Marty. 888 01:47:35,240 --> 01:47:36,240 Ático? 889 01:47:36,460 --> 01:47:37,760 Você quer que eu vá com você? 890 01:47:38,080 --> 01:47:39,080 Não, filho. 891 01:47:39,100 --> 01:47:40,540 É melhor você ir lá sozinho. 892 01:47:41,800 --> 01:47:42,800 Ático? 893 01:48:14,220 --> 01:48:16,900 Olá, Sr. Eu sou Spence, Tom pai. 894 01:48:18,460 --> 01:48:19,460 Olá, Spence. 895 01:48:22,860 --> 01:48:23,900 Helen está aqui? 896 01:48:24,160 --> 01:48:27,180 Sim, senhor. Ela está lá dentro, deitada, tentando dormir um pouco. 897 01:48:27,920 --> 01:48:31,580 Estivemos conversando sobre o apelo, Sr. Passarinho. Quanto tempo você acha que vai 898 01:48:31,580 --> 01:48:32,580 pegar? 899 01:48:34,740 --> 01:48:39,440 Sr. Spence, não haverá qualquer apelo. 900 01:48:41,620 --> 01:48:42,620 Agora não. 901 01:48:43,880 --> 01:48:44,880 Tommy fez. 902 01:49:25,620 --> 01:49:26,620 Garoto. 903 01:49:28,800 --> 01:49:32,040 Entre e diga ao Atticus Finch que eu disse venha aqui. 904 01:49:33,940 --> 01:49:35,000 Vá em frente, garoto. 905 01:51:13,770 --> 01:51:16,190 Em outubro, as coisas haviam se acalmado novamente. 906 01:51:18,050 --> 01:51:22,470 Eu ainda procurava Boo toda vez que ia pela casa Radley. 907 01:51:26,330 --> 01:51:29,510 Esta noite, minha mente estava cheia de Dia das Bruxas. 908 01:51:30,630 --> 01:51:34,530 Haveria um desfile representando produtos agrícolas do nosso concelho. 909 01:51:35,770 --> 01:51:37,290 Eu seria um presunto. 910 01:51:39,670 --> 01:51:42,570 Jim disse que me acompanharia até o auditório da escola. 911 01:51:44,750 --> 01:51:48,130 Assim começou nossa mais longa jornada juntos. 912 01:52:20,360 --> 01:52:21,360 esperando por nós. 913 01:52:21,800 --> 01:52:23,420 Tudo bem, estou indo. 914 01:52:25,460 --> 01:52:28,300 Mas eu me sinto como um tolo voltando para casa como isso. 915 01:52:28,560 --> 01:52:30,480 Bem, não é minha culpa que você tenha perdido seu vestido. 916 01:52:30,780 --> 01:52:33,580 Eu não perdi. Simplesmente não consigo encontrar. 917 01:52:33,960 --> 01:52:34,960 Onde estão seus sapatos? 918 01:52:35,420 --> 01:52:36,720 Também não consigo encontrá-los. 919 01:52:37,780 --> 01:52:39,060 Você pode obtê-los amanhã. 920 01:52:39,320 --> 01:52:40,320 Mas amanhã é domingo. 921 01:52:40,540 --> 01:52:43,040 Você pode pedir ao zelador para deixá-lo entrar. Vamos. 922 01:53:11,500 --> 01:53:14,220 Aqui, Escoteiro. Deixe-me segurar isso em você antes de quebrar o pescoço. 923 01:53:19,280 --> 01:53:21,080 Senhora, você não precisa me abraçar. 924 01:53:23,860 --> 01:53:24,920 Qual é o problema? 925 01:53:25,420 --> 01:53:26,420 Calma um minuto, Scout. 926 01:53:35,400 --> 01:53:36,500 Pensei ter ouvido alguma coisa. 927 01:54:05,840 --> 01:54:07,880 Não é ruim. Eu ouço quando estamos caminhando junto. 928 01:54:09,080 --> 01:54:10,800 Quando paramos, não ouço mais. 929 01:54:12,660 --> 01:54:14,940 Ah, sim, minha fantasia farfalhando. 930 01:54:16,320 --> 01:54:17,560 Te peguei no Halloween. 931 01:54:24,980 --> 01:54:26,240 Eu ouço isso agora. 932 01:54:27,600 --> 01:54:31,260 Aposto que são apenas os velhos Cecil e Jacob tentando nos assustar. 933 01:55:14,350 --> 01:55:15,410 Não! Não! 934 01:57:28,650 --> 01:57:30,570 Vá e diga ao Dr. Reynolds para vir acabou. Sim, senhor. 935 01:57:32,630 --> 01:57:33,630 Você está bem? 936 01:57:33,770 --> 01:57:34,770 Sim, senhor. 937 01:57:35,030 --> 01:57:36,030 Tem certeza? 938 01:57:36,090 --> 01:57:37,090 Sim, senhor. 939 01:57:46,030 --> 01:57:47,110 Xerife Tate, por favor. 940 01:57:48,190 --> 01:57:49,990 Jim está morto? 941 01:57:50,650 --> 01:57:52,610 Não. Ele está inconsciente. 942 01:57:53,350 --> 01:57:55,790 Não sabemos o quanto ele está ferido até o médico chega aqui. 943 01:57:56,730 --> 01:57:57,730 Diabos. 944 01:57:57,910 --> 01:57:58,910 Ático Francês. 945 01:57:59,650 --> 01:58:00,990 Alguém está atrás dos meus filhos. 946 01:58:04,610 --> 01:58:06,570 Ele teve uma chance ruim, até onde eu posso diga. 947 01:58:07,390 --> 01:58:09,390 Alguém tentou arrancar-lhe o braço. 948 01:58:17,210 --> 01:58:18,370 Já volto, Atticus. 949 01:58:54,860 --> 01:58:58,280 mulas deitadas no chão embaixo daquela árvore ali embaixo com uma faca de cozinha 950 01:58:58,280 --> 01:58:59,280 sob suas costelas. 951 01:59:03,440 --> 01:59:04,840 Ele está morto, Sr. Finch. 952 01:59:26,670 --> 01:59:28,090 Não vamos incomodar essas crianças mais. 953 01:59:30,770 --> 01:59:33,430 Senhorita Scout, você acha que poderia dizer nós o que aconteceu? 954 01:59:35,430 --> 01:59:36,430 Não sei. 955 01:59:37,450 --> 01:59:41,290 De repente, alguém me agarrou. Me derrubou no chão. 956 01:59:42,170 --> 01:59:43,410 Jim me encontrou então. 957 01:59:44,410 --> 01:59:47,350 Então o Sr. Ewell, eu acho, o agarrou novamente. 958 01:59:47,610 --> 01:59:48,750 E Jim gritou. 959 01:59:49,310 --> 01:59:50,870 Então alguém me agarrou. 960 01:59:52,050 --> 01:59:53,350 Sr. Ewell, eu acho. 961 01:59:54,550 --> 01:59:55,790 Alguém o agarrou. 962 01:59:56,829 --> 02:00:00,110 Então ouvi alguém ofegante e tosse. 963 02:00:04,390 --> 02:00:06,570 Então vi alguém carregando Jim. 964 02:00:07,070 --> 02:00:08,090 Bem, quem foi? 965 02:00:13,310 --> 02:00:15,030 Bem, aí está ele, Sr. Tate. 966 02:00:15,730 --> 02:00:17,150 Ele lhe dirá o nome dele. 967 02:00:48,800 --> 02:00:50,120 Quem? Senhorita Jean Louise. 968 02:00:50,840 --> 02:00:52,560 Sr. Arthur Radley. 969 02:00:55,860 --> 02:00:57,700 Acredito que ele já conhece você. 970 02:01:08,240 --> 02:01:09,400 Hector, vamos para a frente. 971 02:01:22,860 --> 02:01:25,360 Gostaria de dizer boa noite ao Jim, Sr. Artur? 972 02:01:48,980 --> 02:01:50,700 Você pode acariciá-lo, Sr. Arthur. 973 02:01:51,320 --> 02:01:52,320 Ele está dormindo. 974 02:01:53,290 --> 02:01:54,830 Você não poderia se ele estivesse acordado, no entanto. 975 02:01:55,550 --> 02:01:56,550 Ele não deixaria você. 976 02:02:41,130 --> 02:02:42,210 Deixe-o balançar, Sr. Arthur. 977 02:02:46,970 --> 02:02:53,730 Eu acho que a coisa a fazer 978 02:02:53,730 --> 02:02:59,350 é... Bom Deus. 979 02:03:00,390 --> 02:03:02,130 Devo estar perdendo a memória. 980 02:03:04,670 --> 02:03:09,090 Não me lembro se Jim tem 12 anos ou 13. 981 02:03:15,120 --> 02:03:18,480 tem que comparecer perante o tribunal do condado. 982 02:03:19,940 --> 02:03:25,120 Claro, é um caso claro de legítima defesa. 983 02:03:26,280 --> 02:03:32,980 Eu vou, uh... Bem, vou correr até o escritório. Sr. Finch, você 984 02:03:32,980 --> 02:03:35,760 acha que Jim matou Bob Ewell? É isso que você acha? 985 02:03:38,800 --> 02:03:40,420 Seu garoto nunca o esfaqueou. 986 02:04:00,010 --> 02:04:01,010 em sua faca. 987 02:04:02,350 --> 02:04:03,430 Ele se matou. 988 02:04:09,130 --> 02:04:10,890 Há um homem negro morto sem motivo. 989 02:04:12,050 --> 02:04:14,010 Agora o homem responsável por isso está morto. 990 02:04:15,710 --> 02:04:18,490 Deixe os mortos enterrarem os mortos desta vez, Sr. 991 02:04:19,050 --> 02:04:22,950 Nunca ouvi dizer que Teller era contra a lei que qualquer cidadão faça o máximo para 992 02:04:22,950 --> 02:04:25,870 impedir que um crime seja cometido, que foi exatamente o que ele fez. 993 02:04:26,670 --> 02:04:30,530 Mas talvez você me diga que é meu dever conte à cidade tudo sobre isso, para não se calar 994 02:04:30,530 --> 02:04:31,530 isso. 995 02:04:32,110 --> 02:04:33,350 Bem, você sabe o que vai acontecer então. 996 02:04:34,690 --> 02:04:39,150 Todas as senhoras de Macomb, incluindo a minha esposa, estará batendo na porta dele 997 02:04:39,150 --> 02:04:40,230 trazendo bolos de comida de anjo. 998 02:04:41,430 --> 02:04:42,470 Na minha maneira de pensar. 999 02:04:43,930 --> 02:04:48,850 Pegando um homem que acabou com você e isso cidade um grande serviço e arrastá-lo com 1000 02:04:48,850 --> 02:04:50,810 seu jeito tímido de chegar ao centro das atenções. 1001 02:04:52,330 --> 02:04:53,670 Para mim, isso é um pecado. 1002 02:04:55,380 --> 02:04:59,540 É um pecado, e eu não estou disposto a tê-lo na minha cabeça. 1003 02:05:01,720 --> 02:05:06,640 Posso não ser muito, Sr. Finch, mas estou ainda xerife do condado de Macomb. 1004 02:05:08,160 --> 02:05:10,640 E Bob Ewell caiu sobre a faca. 1005 02:05:12,540 --> 02:05:13,540 Boa noite, senhor. 1006 02:05:53,840 --> 02:05:55,040 O Sr. Tate estava certo. 1007 02:06:00,880 --> 02:06:07,740 Bem, seria mais ou menos assim 1008 02:06:07,740 --> 02:06:10,200 atirar em um mockingbird, não é? 1009 02:06:39,920 --> 02:06:40,920 Obrigado, Artur. 1010 02:06:49,480 --> 02:06:50,840 Obrigado pelos meus filhos. 1011 02:07:07,300 --> 02:07:08,920 Os vizinhos trazem comida com a morte. 1012 02:07:10,160 --> 02:07:14,380 E as flores eram doenças e pouco coisas intermediárias. 1013 02:07:15,760 --> 02:07:17,180 Boo era nosso vizinho. 1014 02:07:18,400 --> 02:07:23,000 Ele nos deu duas bonecas de sabão, uma quebrada relógio e corrente, 1015 02:07:23,740 --> 02:07:28,160 uma faca e nossas vidas. 1016 02:07:34,020 --> 02:07:36,580 Uma vez, Atticus disse... 1017 02:07:36,960 --> 02:07:40,840 Você nunca conheceu realmente um homem até você ficou em seus sapatos e andou por aí 1018 02:07:40,840 --> 02:07:41,840 eles. 1019 02:07:47,060 --> 02:07:49,980 Apenas ficar de pé na varanda dos Radley era o suficiente. 1020 02:07:57,740 --> 02:08:00,640 O verão que começou há muito tempo havia terminado. 1021 02:08:01,340 --> 02:08:03,400 E outro verão tomou o seu lugar. 1022 02:08:04,280 --> 02:08:05,280 E uma queda. 1023 02:08:06,280 --> 02:08:08,140 E Boo Radley apareceu. 1024 02:08:12,720 --> 02:08:19,640 Eu deveria pensar nesses dias muitas vezes, de Jim e Dill e Boo Radley 1025 02:08:19,640 --> 02:08:24,340 e Tom Robinson e Atticus. 1026 02:08:34,120 --> 02:08:35,980 Ele ficaria no quarto de Jem a noite toda. 1027 02:08:37,860 --> 02:08:41,640 E ele estaria lá quando Jem acordasse pela manhã.